マイ・ウェイ

シナトラは歌う。

・1・

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case, of which I’m certain

さあ

いよいよ

俺の

人生も

終わりが

近づいて

終焉は

目の前だ

友よ

俺の

人生について

確信を持って

こう言いたい

・2・

I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

俺は

精一杯生きて来た

あらゆる道を

旅して来たが

そのすべてが

俺が生きた

道なんだ

・3・

Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

後悔するようなことも

たまにはあった

でも

改めて

言うほどのこともない

ちっぽけなことだ

オレは

やるべきことは

すべてやってきた

そして

例外なく

やり遂げた

・4・

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

オレは

人生を

事細かく

計画して

生きて来た

どんな道を歩く時も

一歩一歩

用心深く

歩いて来た

それも

俺の道なんだ

・5・

Yes, there were times,
I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

手に

負えないようなことにも

挑戦したが

すべて

やり遂げた

おかしいと

思うことも

あったけれど

すべて

飲み込んでから

吐き出した

でも

俺は

いつも

自信を持っていた

だから

何事にも

堂々と

向き合って来た

それが

俺の道なんだ

・6・

I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill; my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

俺は

人を愛し

声を立てて笑い

泣きもした

そして

満たされ

そして

たくさんのものを

失った

俺には

抱えきれないほどの

思い出がある

なくしたものも

その一部

今はもう

涙はおさまって

その

すべてが

俺を楽しませてくれた

ことだったと

思えるようになった

・7・

To think I did all that
And may I say – not in a shy way
“Oh no, oh no not me
I did it my way”

俺の

人生を

振り返ると

きっと

真剣に

こう言うと思う

「違う、違う

そんなものは

俺らしくない

俺は

俺の生きるべき

道を生きて来た」と

・8・

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows –
And did it my way!

人は

何のために

生きるんだろう？

人は

その結果

何を得るんだろう？

もしそれが

自分らしくないものなら

なんの意味もない

本当にそう思う

跪きひれ伏すような

弱いやつの

言葉じゃないんだ

俺は

どんなに打ちのめされても

自分の道を歩いて来た

それが

俺の道だから

・9・

Yes, it was my way

そう
それこそが

俺の

生きた道なんだ

いかがでしたか？

原曲は

フランスの

シャンソン。

カナダ出身の

シンガーソングライター

ポール・アンカが

英語の詞を付け

シナトラに

提供したのだとか。

達観し

死の間際の老人が

人生を振り返り

自分の人生は

成功だったという

この歌詞は

トランプが口付さむのでは？

なんて思ったりして

いかにもアメリカ人好み。

大ヒットの背景も

頷けます。

しかし

この時

ポール・アンカは

20代だった

というのですから

驚きです。

今回の訳は

ネット上の

様々な文献を元に

ボクが

意訳したものなので

原文に忠実なものなのかは

甚だ怪しいのですが

布施明の

「マイ・ウェイ」の

歌詞のイメージとは

かなり違う

内容だと知って

衝撃を受けました。

自分の人生を

振り返ると

胸を張って

こんなに力強く

語れることは

ほとんどありません。

思い返すと

様々な場面で

たくさんの

分かれ道がありました。

その

ほとんどが

今になっても

なお

後悔している

場面ばかり。

人生は一度きり。

今更

悔いて

嘆いても

仕方ありませんね。

残された時間を

どう

生きるべきか

そう考える方が

少しはマシだと

思いました。

カメラ：SONY α7RⅤ

レンズ：FE 70-200mm F2.8 GM OSS Ⅱ

追伸

最後に

エルビス・プレスリーの

「マイ・ウェイ」をお聞き下さい。

いかがでしたか？

彼が歌う

「マイ・ウェイ」は

まさに

彼の人生

そのものかもしれません。

しかし

年老いて

醜く太り

汗まみれの彼を見ていると

過去の栄光が大きかった分

なんとも哀れに思えます。

人生は

残酷なものですね。

今回は

いつになく

長くなりました。

最後まで

お読みいただき

ありがとうございました。

マイ・ウェイ

マイ・ウェイ

・1・

・2・

・3・

・4・

・5・

・6・

・7・

・8・

・9・

いいね: